На главную Rambler's Top100
Февраль 2008 г.
Февраль 2008 года



Девочка

В феврале все, кто влюблен, готовятся к празднованию Дня Святого Валентина. А мы открываем номер стихами о любви. Эти переводы сделали ваши ровесники, ребята из школы №2 г. Шатуры Московской области. Главная задача переводчика, как считает руководитель Кружка художественного перевода, учитель английского языка Галина Александровна Хемерова, — передать чувства поэта так, чтобы в душе читателя возник отклик. Нам кажется, ребятам это удалось.

Being in love
(By Purple Ronnie)

Whenever I am with you
My heart starts to thump
And I come over wonky and flustered.
I try to stay calm.
But pour milk on my toast
And butter my coffee with mustard.

Быть влюбленным...
(Пёпл Ронни)

Когда я с тобой, я в смятенье бываю.
Когда тебя нет, я хожу, как в бреду.
За завтраком в тост молоко проливаю,
Горчицу я в кофе кладу...
Денис БЕСПАЛОВ, 9 класс
Девочка и мальчик

SONNET CXXX
(By W. Shakespeare)

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red then her lips red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hear be wires, black wires grow on her head,
I have seen roses damask, red and white,
But no such roses sea I in her cheecks;
And in some parfumes is there more deligth
Than in the breath that from my mistress reeks.
I like to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddes go;
My mistress, when she walks, treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love is rare
As any she belied with false compare.

130-й СОНЕТ ШЕКСПИРА

Ты далека от идеала.
Твои глаза не глубоки.
А губы — вовсе не коралллы,
Не розы, просто сорняки!
Твой голос чуточку противен,
Его мелодия проста,
Тон музыкальный примитивен,
Твоя походка не легка.
Я редко видел, как Богиня
На землю сходит с высоты.
Теперь я знаю, что отныне
Не встречу я такой, как ты,
Пусть не красавица ты, все же
Люблю тебя такой, как есть!
Пусть от тебя мороз по коже
И вкус не делает мне честь!
Руфина КРАСНОВА,
9 класс


Поэмы В.Шекспира в переворе С.Маршака


Художник Елена Болгова   

Страничка художника



© 2001 - 2017