На главную Rambler's Top100
АПРЕЛЬ 2013 г.
Апрель 2013 года



Год открытых дверей
2 АПРЕЛЯ — МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ ДЕТСКОЙ КНИГИ

Второго апреля, начиная с 1967 года, по инициативе и решению Международного совета по детской книге (International Board on Books for Young People, IBBY), в день рождения великого датского сказочника Ханса Кристиана Андерсена, весь мир отмечает Международный день детской книги.

Плакат

Каждый год одна из Национальных секций IBBY получает почетное право выступать международным спонсором этого замечательного праздника. Известный автор пишет послание всем детям планеты, а известный художник создает плакат Международного дня детской книги. В 2013 году страной-хозяйкой праздника стали США.

Плакат для вас создал иллюстратор, издатель Эшли Брайан. При создании книг он использует техники, в которых прослеживается влияние африканского изобразительного искусства — скульптуры, масок и наскальной живописи.

Пэт Мора, поэт и автор послания к Международному дню детской книги — 2013, любит детей, слова и книги. Она — автор более сорока книг, отмеченных литературными наградами. «Слова — это чудо, которое выражает чувства, эмоции и идеи. Почему у меня и моих дорогих читателей радость ассоциируется с книгами? Я выросла в любящей семье, в семье разных поколений и культур. Мне повезло, что мои учителя были почитателями поэзии и книг. Когда я болела и не могла ходить в школу — я читала; прежде чем лечь спать, мы с сестрой читали книги, я много путешествовала, и время, проведенное в полетах или в номерах отелей, я посвящала книгам. Чтение — одна из величайших радостей в моей жизни».



BOOKJOY! AROUND THE WORLD

We can read, you and I.
See letters become words,
and words become books
we hold in our hands.

We hear whispers
and roaring rivers in the pages,
bears singing
funny tunes to the moon.

We enter spooky gray castles,
and in our hands flowering trees climb
to the clouds. Bold girls fly;
boys fish for sparkling stars.

You and I read, round and round,
Bookjoy around the world.
By Pat Mora

КНИГОРАДОСТЬ! ПО ВСЕЙ ПЛАНЕТЕ!

Мы читаем — ты и я!
Смотри-ка: становятся буквы словами,
а слова становятся книгами,
а книги мы держим в наших руках.

Мы слышим чуть слышный шепот
и грохот рек на страницах,
и медведей, поющих луне
свои забавные песни.

Мы входим в ворота призрачных замков,
из наших рук взлетают деревья
к облакам. И летают отважные девочки,
а мальчики ловят падучие звезды.

Мы с вами читаем, снова и снова,
книгорадость по всей планете!
Пэт Мора
Перевел Михаил Яснов


Информация о празднике:
www.pushkinlib.spb.ru/sectionibby.html
www.deti.spb.ru


Михаил Яснов    Страничка автора





© 2001 - 2018