ПОЭЗИЯ

Самуил Маршак

В. Шекспир. "Но если время нам грозит осадой..."

Но если время нам грозит осадой, 
То почему в расцвете сил своих 
Не защитишь ты молодость оградой 
Надежнее, чем мой бесплодный стих?

Вершины ты достиг пути земного, 
И столько юных девственных сердец 
Твой нежный облик повторить готовы, 
Как не повторит кисть или резец.

Так жизнь исправит все, что изувечит. 
И если ты любви себя отдашь, 
Она тебя верней увековечит, 
Чем этот беглый, хрупкий карандаш.

Отдав себя, ты сохранишь навеки 
Себя в созданье новом — в человеке.

Перевод сонета В. Шекспира