Апрель 2013 года

Копилка заблуждений

Загадочный рисунок

«Пчеловоды» — так называется рисунок великого голландского художника Питера Брейгеля Старшего (ок. 1525–1569). Этот рисунок считается самым загадочным в наследии художника. Лица пчеловодов скрыты ивовыми корзинками, и это придает им вид таинственный, тревожный облик «вне времени», который вызывает бессознательное беспокойство у зрителя. Искусствоведы до сих пор бьются над загадкой «Пчеловодов». Понятно, что художник скрыл в картине некую аллегорию. Но какую? О чем он хотел нам рассказать? Старинная фламандская пословица, выведенная в нижнем левом углу рисунка, мало чем помогает в разгадке. Переводится она по-разному, да и настолько стара, что трудно точно определить ее значение. Один из переводов звучит так: «Кто знает, где найти гнездо, тот просто знает это. А тот, кто разоряет гнезда, тот может поживиться добычей». Толкования пословицы разнообразны и нередко противоречивы. Одно из самых распространенных объяснений звучит так: «В жизни действие берет верх над знанием. Но когда действие порочно (кража, разорение), оно не может не вызывать осуждения, значит, знание побеждает». Туманно, не правда ли? Есть объяснение и покороче: «Человек действия, стремящийся к обогащению любым путем, — грешен. Человек созерцающий, стремящийся осудить ближнего за пороки, — грешен не менее. Оба порока одинаково гадки, и оба порока приводят человека к гибели». Как бы там ни было, но послание Брейгеля Старшего по-прежнему остается загадкой. Может быть, в недалеком будущем ее удастся разгадать кому-то из вас.

Год культуры России в Нидерландах
и Год голландской культуры в России