Октябрь 2012 года

Рубрику ведет Мария БЛАЖНОВА

В этом году, 4 октября, исполняется 140 лет со дня смерти русского писателя, лексикографа, этнографа Владимира Ивановича Даля. Вы хорошо знаете его «Толковый словарь живого великорусского языка», над которым ученый работал свыше полувека. Даль продолжал работу над словарем даже во время своего участия в русско-турецкой войне в качестве медика. Солдаты из разных городов России рассказывали ему о своих местных говорах, и благодаря им мы знаем, что в Костроме лужа — калуга. А в Твери калуга — не лужа, а топь, болото. А в Сибири калуга — красная рыба. На севере лужа — лыва. А вятичи сказали бы, что лыва — лес на болоте. В Архангельске лыва — морская трава. Лужа в Тамбове — мочажина.

Но в словаре можно найти не только старые диалектные слова. Он может объяснить и некоторые современные выражения. Например, о высокопоставленном лице сейчас говорят: «Он большая шишка». Это выражение, очевидно, взято из быта бурлаков. По Далю, «шишка» — передовой на пути, передовой бурлак из всей артели, которая лямками тянет бечеву. Уж кто-кто, а Даль, несомненно, большая шишка. Потому как его труд самый что ни на есть передовой.

Мария Блажнова		Художник Елена Болгова
Страничка автора		Страничка художника