Есть много версий, объясняющих происхождение оборота «строить воздушные замки» — «предаваться несбыточным мечтам». По одной из них, о строительстве в воздухе без фундамента говорил в своих проповедях еще в IV—V веках видный деятель христианской церкви Августин. По другой версии, выражение появилось благодаря Генриху Бургундскому. Он состоял на военной службе у короля Кастилии и одержал в 1095 году победу над маврами, за что король щедро вознаградил его рукой своей дочери и землями в Испании. Там Генрих возвел великолепные замки, вполне реальные. При чем же здесь несбыточные мечты? А мечты после успеха Генриха начались у его современников, которые за неимением земель принялись строить замки воздушные. Позже появилась даже комедия Колена д’Арлевиля (1789) «Испанские замки», способствовавшая распространению во Франции этого выражения.

Впрочем, лингвисты также отмечают, что в русском обороте «строить воздушные замки» нет и намека на Испанию. А вот как к нам пришло это выражение, вы узнаете в следующий раз.

Рубрику ведут
Мария БЛАЖНОВА
и Кот Грамотей

Следующая страница

Мария Блажнова		Художник Елена Болгова
Страничка автора		Страничка художника